大好きな曲
Beatles（ビートルズ）の

” Let It Be ”

初めて聞いたのは小学生の時、多分ラジオで聞いたような？？

最近 目にしたこの曲の和訳が今まで見た中で一番気に入ったのでご紹介！

その和訳は、

” Let it be ” 身をゆだねなさい です。

よく聞くのは “あるがまま” とか　”なすがまま”

ここで使われている「身をゆだねる」は、
何もしないということではなく、
「全てを受け入れる」 という 内側にある
強さみたいなものを感じました。

起こってしまった事は「自分にとって必要なこと」
と思って、全てを受け入れ、抵抗しない．．．
そして、

「その時、自分にできる精一杯のことをして、あとは流れに身を任せる」

何があっても、最終的には幸せに繋がっていると信じて、
慌てず、騒がず、毎日を過ごす。夢に向かって　！

 

先日、母が人生の幕を下ろした。
そう言えば 母が
「なるようになる、だから一生懸命毎日頑張りなさい」と
言ってたのを思い出した。

Let it be 　両親を思い出す

迷った時、何か上手くいかない時　聴いてみようと思います 😊

” Let It Be ”

When I find myself in times of trouble
苦難の時にいると気付いた時

Mother Mary comes to me
マリア様が僕のところに現れて

Speaking words of wisdom
素晴らしい言葉をくれたんだ

let it be
「身をゆだねなさい」って

 

And in my hour of darkness
僕が暗い時を過ごしていると

she is standing right in front of me
彼女は僕の前に立って

Speaking words of wisdom
素晴らしい言葉をくれたんだ

let it be
「身をゆだねなさい」って

 

Let it be, let it be,
なすがままに

let it be, let it be,
あるがままに

Whisper words of wisdom
彼女はそうささやいた

let it be
「身をゆだねなさい」

 

And when the broken hearted people
心が傷だらけの

living in the world agree
世界中の人々が心を一つにすれば

There will be an answer
答えは必ずあるから

let it be
「身をゆだねなさい」

 

For though they may be parted
彼らは離れ離れになってしまうかもしれないけど

there is still a chance that they will see
また会うチャンスはある

There will be an answer
答えは必ずあるから

let it be
「身をゆだねなさい」

 

Let it be, let it be,
なすがままに

let it be, let it be,
あるがままに

There will be an answer
答えは必ずあるから

let it be
「身をゆだねなさい」

Let it be, let it be,
なすがままに

let it be, let it be,
あるがままに

Whisper words of wisdom
彼女はそうささやいた

let it be
「身をゆだねなさい」って

 

Let it be, let it be,
なすがままに

let it be, let it be,
あるがままに

Whisper words of wisdom
彼女はそうささやいた

let it be
「身をゆだねなさい」って

 

And when the night is cloudy
曇った夜空にも

there is still a light that shines on me
僕を照らしてくれる明かりはある

Shine until tomorrow
そして 夜が明けるまで 照らしてくれるんだ

let it be
今はただ「身をゆだねよう」

 

I wake up to the sound of music
「音楽」で目を覚ますと

Mother Mary comes to me
マリア様が僕のところへ現れて

Speaking words of wisdom
素晴らしい言葉をくれたんだ

let it be
「身をゆだねなさい」って

 

Let it be, let it be,
なすがままに

let it be, yeah, let it be,
あるがままに

There will be an answer
答えは必ずあるから

let it be
「身をゆだねなさい」

Let it be, let it be,
なすがままに

let it be, yeah, let it be,
あるがままに

Whisper words of wisdom
彼女はそうささやいた

let it be
「身をゆだねなさい」って・・・

k.u